明年將會是電影《翡冷翠之戀》的30週年，所以把2006年寫的一篇網誌找了出來，並更新了一下。
一直把它排在最浪漫電影的第一位，到目前為止，還未出現能取代它的位置的另一部作品。重看了不知多少遍，也讀了小說，去年更到佛羅倫斯(翡冷翠)朝聖。電影取景的酒店就在老橋( Ponte Vecchio)旁邊，一點電影的痕跡也找不到，可惜!
A Room with a View是James Ivory於1985年的小本製作，誰料得到空前成功，成為了愛情電影的一部經典。
浪漫的名字
A Room with a View的浪漫由名字開始，它的中文譯名是《翡冷翠之戀》，故事發生在意大利佛羅倫斯Florence。詩人徐志摩應該是根據意大利語Firenze，為這個文藝復興的發源地翻譯了「翡冷翠」這個晶瑩剔透的名字。
英文名字又是從何而來呢? 這部電影改編自英國作家EM Forster的同名小說，男女主角就是因為一間能看到翡冷翠景觀的旅館房間而結緣。
浪漫的環境
故事講述一位來自英國上層社會、循規蹈矩的少女Lucy Honeychurch (Helena Bonham Carter飾)在翡冷翠的旅途中遇上了思想開放、嚮往自由的英國少年George Emerson (Julian Sands)。觀眾可以在電影中欣賞到翡冷翠充滿藝術氣息的名勝古蹟，有教堂、廣場、小巷，還有金黃蘆葦海的明媚山丘。主角後來回到英國，導演繼而引領我們體會英國的優雅生活，喝下午茶、彈彈琴、打打網球。
浪漫的音樂
電影選用了兩首Puccini的樂曲 ― O mio babbino caro 和Chi il bel sogno di doretta，前者是開場曲，後者則加插在George於蘆葦海吻Lucy的一場。意大利語可說是世界上發音最浪漫悅耳、最熱情的語言，與這個釋放情感、追求真愛的故事實在是天作之合。
浪漫的故事
EM Forster善於描寫英國富裕階層的生活和英國人含蓄、較為虛偽的性格，他筆下的Lucy有良好的家庭背景與教育，結婚對像是倫敦紳士Cecil Vyse (Daniel Day Lewis飾)，但經過一次浪漫的意大利之旅，她再難以壓抑內心深處澎湃的激情，其實，當她的牧師朋友Mr. Beebe聽到她彈貝多芬的樂曲時已看出來了。
Lucy最初不敢接受George，覺得他的舉動太狂野，又沒有宗教信仰，父親又似乎是個社會主義者，是不會適合她的，與她的社交圈子格格不入的。後來，她發覺根本不愛Cecil，於是主動解除婚約，但她並沒有馬上脫下面具，反而自欺欺人想去脫避George。直到聽了George父親的一席話(You love the boy body and soul, plainly, directly, as he loves you)後才敢於面對自己的心意，回應George的愛。
原來的結局是George與Lucy出走，但George在途中意外身亡。但電影卻讓他倆重返意大利，從旅館的房間眺望翡冷翠，故事圓滿、甜蜜地終結。
出色的演員
由Helena Bonham Carter演Lucy，是不作他人選，她不算漂亮，但獨有的古典氣質讓她成為不少莎劇電影、英國宮廷片的女主角。男演員方面，Julian Sands金髪俊朗的外型已經很有說服力，再加上一點不覊、孩子氣的表情，真把George演活了。據說Daniel Day Lewis不挑George，反而選Cecil來演。從未想過他會演這種刻薄、沒情趣的腌尖紳士，但他運用了細緻的表情與小動作準確地呈現了人物性格，戲份雖不算多，但角色很突出。
除了上述三位，片中還有其他極具份量的演員，包括飾演女作家Miss Lavish的Judi Dench (其他作品有Mrs. Brown, James Bond)、演Lucy 的固執親戚Charlotte的 Maggie Smith (Harry Potter,Downton Abbey) 及演Mr. Beebe的 Simon Callow (Four Weddings and a Funeral,Classical Destinations)等，有看過英國的影視作品的話，對他們應不陌生。
一直把它排在最浪漫電影的第一位，到目前為止，還未出現能取代它的位置的另一部作品。重看了不知多少遍，也讀了小說，去年更到佛羅倫斯(翡冷翠)朝聖。電影取景的酒店就在老橋( Ponte Vecchio)旁邊，一點電影的痕跡也找不到，可惜!
A Room with a View是James Ivory於1985年的小本製作，誰料得到空前成功，成為了愛情電影的一部經典。
浪漫的名字
A Room with a View的浪漫由名字開始，它的中文譯名是《翡冷翠之戀》，故事發生在意大利佛羅倫斯Florence。詩人徐志摩應該是根據意大利語Firenze，為這個文藝復興的發源地翻譯了「翡冷翠」這個晶瑩剔透的名字。
英文名字又是從何而來呢? 這部電影改編自英國作家EM Forster的同名小說，男女主角就是因為一間能看到翡冷翠景觀的旅館房間而結緣。
浪漫的環境
故事講述一位來自英國上層社會、循規蹈矩的少女Lucy Honeychurch (Helena Bonham Carter飾)在翡冷翠的旅途中遇上了思想開放、嚮往自由的英國少年George Emerson (Julian Sands)。觀眾可以在電影中欣賞到翡冷翠充滿藝術氣息的名勝古蹟，有教堂、廣場、小巷，還有金黃蘆葦海的明媚山丘。主角後來回到英國，導演繼而引領我們體會英國的優雅生活，喝下午茶、彈彈琴、打打網球。
浪漫的音樂
電影選用了兩首Puccini的樂曲 ― O mio babbino caro 和Chi il bel sogno di doretta，前者是開場曲，後者則加插在George於蘆葦海吻Lucy的一場。意大利語可說是世界上發音最浪漫悅耳、最熱情的語言，與這個釋放情感、追求真愛的故事實在是天作之合。
浪漫的故事
EM Forster善於描寫英國富裕階層的生活和英國人含蓄、較為虛偽的性格，他筆下的Lucy有良好的家庭背景與教育，結婚對像是倫敦紳士Cecil Vyse (Daniel Day Lewis飾)，但經過一次浪漫的意大利之旅，她再難以壓抑內心深處澎湃的激情，其實，當她的牧師朋友Mr. Beebe聽到她彈貝多芬的樂曲時已看出來了。
Lucy最初不敢接受George，覺得他的舉動太狂野，又沒有宗教信仰，父親又似乎是個社會主義者，是不會適合她的，與她的社交圈子格格不入的。後來，她發覺根本不愛Cecil，於是主動解除婚約，但她並沒有馬上脫下面具，反而自欺欺人想去脫避George。直到聽了George父親的一席話(You love the boy body and soul, plainly, directly, as he loves you)後才敢於面對自己的心意，回應George的愛。
原來的結局是George與Lucy出走，但George在途中意外身亡。但電影卻讓他倆重返意大利，從旅館的房間眺望翡冷翠，故事圓滿、甜蜜地終結。
出色的演員
由Helena Bonham Carter演Lucy，是不作他人選，她不算漂亮，但獨有的古典氣質讓她成為不少莎劇電影、英國宮廷片的女主角。男演員方面，Julian Sands金髪俊朗的外型已經很有說服力，再加上一點不覊、孩子氣的表情，真把George演活了。據說Daniel Day Lewis不挑George，反而選Cecil來演。從未想過他會演這種刻薄、沒情趣的腌尖紳士，但他運用了細緻的表情與小動作準確地呈現了人物性格，戲份雖不算多，但角色很突出。
除了上述三位，片中還有其他極具份量的演員，包括飾演女作家Miss Lavish的Judi Dench (其他作品有Mrs. Brown, James Bond)、演Lucy 的固執親戚Charlotte的 Maggie Smith (Harry Potter,Downton Abbey) 及演Mr. Beebe的 Simon Callow (Four Weddings and a Funeral,Classical Destinations)等，有看過英國的影視作品的話，對他們應不陌生。
沒有留言:
張貼留言