韓版《命中注定我愛你》對台灣原著劇本的情節作了好些改動:
女主角走錯房的原因: 陳欣怡服了感冒藥 vs 金美穎喝了在水池漂浮的「加料」飲品
韓版太牽强，台版較具說服力。
男主角如何處理與女友的關係: Anna回國後，紀存希就留在她身邊，而在欣怡離開後，紀重新跟Anna在一起 。李健原本選擇了與世羅分手，繼續與美穎的婚姻，後因自身病情的原故，世羅、美穎都放棄了。
兩者都可說得通，但絶症情節實在有點老土。
女主角對孩子的態度: 欣怡以Anna的身份寫懷孕日記，希望孩子以後把Anna當成親生母親。美穎則爭取自已撫養孩子。
美穎性格外柔內剛，敢於承擔與爭取，個人較喜歡韓版的處理。
流產原因: Anna把流產同意書交給欣怡，欣怡誤會紀存希要放棄BB ，衝出馬路被車撞倒。金美穎發現李健恢復記憶，回頭找他時遇上交通事故。
台版的鋪排較為完整，令觀眾能預感到將會有不幸的事情發生。韓版則甚為突然，如果是有意營造人生無常之感，那做到了。
Daniel與男、女主角的對手戲比Dylan多。Dylan希望欣怡當他的女友，而Daniel更進一步，想美穎成為他的家人(求婚)。
一直認為台版對男二的著墨太少，韓版加强了，令故事更豐富。
對於其他配角的表現，台版較為優勝，如欣怡的母親陳李西施女士、紀存希的助手Anson、他的奶奶紀汪珍珠女士，和婦產科醫師赫醫師都有令人印像深刻的演出。
圖片來源: zh.wikipedia.org
女主角走錯房的原因: 陳欣怡服了感冒藥 vs 金美穎喝了在水池漂浮的「加料」飲品
韓版太牽强，台版較具說服力。
男主角如何處理與女友的關係: Anna回國後，紀存希就留在她身邊，而在欣怡離開後，紀重新跟Anna在一起 。李健原本選擇了與世羅分手，繼續與美穎的婚姻，後因自身病情的原故，世羅、美穎都放棄了。
兩者都可說得通，但絶症情節實在有點老土。
網路照片
女主角對孩子的態度: 欣怡以Anna的身份寫懷孕日記，希望孩子以後把Anna當成親生母親。美穎則爭取自已撫養孩子。
美穎性格外柔內剛，敢於承擔與爭取，個人較喜歡韓版的處理。
流產原因: Anna把流產同意書交給欣怡，欣怡誤會紀存希要放棄BB ，衝出馬路被車撞倒。金美穎發現李健恢復記憶，回頭找他時遇上交通事故。
台版的鋪排較為完整，令觀眾能預感到將會有不幸的事情發生。韓版則甚為突然，如果是有意營造人生無常之感，那做到了。
圖片來源: http://www.imbc.com/broad/tv/drama/dlove
Daniel與男、女主角的對手戲比Dylan多。Dylan希望欣怡當他的女友，而Daniel更進一步，想美穎成為他的家人(求婚)。
一直認為台版對男二的著墨太少，韓版加强了，令故事更豐富。
圖片來源: http://www.imbc.com/broad/tv/drama/dlove
對於其他配角的表現，台版較為優勝，如欣怡的母親陳李西施女士、紀存希的助手Anson、他的奶奶紀汪珍珠女士，和婦產科醫師赫醫師都有令人印像深刻的演出。
沒有留言:
張貼留言